die Veranlagung
訳
素質, 性質, （税金の）査定
例文
Sie hat eine musikalische Veranlagung.
彼女には音楽の素質があります。
Es gibt eine genetische Veranlagung für die Krankheit.
その病気に対する遺伝的素因があります。
Die steuerliche Veranlagung wird vom Finanzamt durchgeführt.
税金の査定は税務署によって行われます。
文法パターン
eine Veranlagung ((zu+3 / für+4)) haben …への素質がある Er hat eine Veranlagung zu Herzkrankheiten.
die Veranlagung ((zu+3)) …の査定 Die Veranlagung zur Einkommensteuer ist fällig.
類似語
類義語: die Neigung, die Begabung, das Talent; die Prädisposition; der Steuerbescheid
語源
動詞「veranlagen」（査定する、賦与する）から。元は「Anlage」（素質、設備、投資）に関連しています。
覚えるためのヒント
生まれつき「与えられた」もの（素質）や、税務署から「課される」もの（査定）と考えると、複数の意味を覚えやすいです。