verlegt
Traduction
égaré, reporté, gêné, déplacé
Exemples
Ich glaube, mein Schlüssel ist verlegt.
Je crois que ma clé est égarée.
Das Konzert wurde auf Freitag verlegt.
Le concert a été reporté à vendredi.
Er antwortete mit verlegter Stimme.
Il a répondu d'une voix gênée.
Modèles grammaticaux
(être) égaré Mon livre est égaré.
(être) reporté ((à qch.)) Le match est reporté à dimanche.
(être) gêné Elle était visiblement gênée.
Mots similaires
reporté (postponed), perdu (lost), timide (shy)
Étymologie
Participe passé du verbe 'verlegen'. De 'ver-' (mal, à l'écart) + 'legen' (poser). Donc, 'mal posé' ou 'posé à un autre endroit/moment'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'ver-' comme un préfixe pour les choses qui tournent mal ou changent. Vous 'legen' (posez) vos clés, mais 'ver-' signifie que vous l'avez mal fait, et maintenant elles sont égarées.