verlegt
คำแปล
วางผิดที่, เลื่อนออกไป, อับอาย, ย้ายที่
ตัวอย่าง
Ich glaube, mein Schlüssel ist verlegt.
ฉันคิดว่ากุญแจของฉันวางผิดที่
Das Konzert wurde auf Freitag verlegt.
คอนเสิร์ตถูกเลื่อนไปเป็นวันศุกร์
Er antwortete mit verlegter Stimme.
เขาตอบด้วยน้ำเสียงอับอาย
รูปแบบไวยากรณ์
(เป็น) วางผิดที่ หนังสือของฉันวางผิดที่
(ถูก) เลื่อน ((ไปยัง)) การแข่งขันถูกเลื่อนไปเป็นวันอาทิตย์
(รู้สึก) อับอาย เธอรู้สึกอับอายอย่างเห็นได้ชัด
คำที่คล้ายกัน
verschoben (เลื่อน), verloren (หาย), schüchtern (ขี้อาย)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของกริยา 'verlegen' มาจาก 'ver-' (ผิด, ไปที่อื่น) + 'legen' (วาง) ดังนั้นจึงหมายถึง 'วางผิดที่' หรือ 'วางไว้ที่อื่น/เวลาอื่น'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'ver-' เป็นคำอุปสรรคสำหรับสิ่งที่ผิดพลาดหรือเปลี่ยนแปลง คุณ 'legen' (วาง) กุญแจของคุณ แต่ 'ver-' หมายความว่าคุณทำผิดพลาด และตอนนี้มันก็วางผิดที่