Verb

verleihen

Traduction

prêter, décerner, conférer

Die Bibliothek verleiht Bücher.

La bibliothèque prête des livres.

Ihm wurde ein Preis verliehen.

Un prix lui a été décerné.

Das verleiht dem Raum eine besondere Atmosphäre.

Cela confère à la pièce une atmosphère particulière.

((j-m)) ((et4)) verleihen prêter (qqch.) à (qqn) La bibliothèque prête des livres aux étudiants.

((j-m)) ((et4)) verleihen décerner (qqch.) à (qqn) Le prix Nobel a été décerné à l'auteur.

Synonymes : donner, prêter; Antonyme : emprunter (ausleihen)

Du préfixe 'ver-' (indiquant une transaction) + 'leihen' (prêter/emprunter). C'est une version plus formelle de 'leihen'.

'Verleihen' est plus formel que 'leihen'. Une bibliothèque 'verleiht' des livres, mais un ami vous 'leiht' un livre.