verleihen
訳
貸す, 授与する, 与える
例文
Die Bibliothek verleiht Bücher.
図書館は本を貸し出している。
Ihm wurde ein Preis verliehen.
彼は賞を授与された。
Das verleiht dem Raum eine besondere Atmosphäre.
それは部屋に特別な雰囲気を与えている。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) verleihen （人3に）（物4を）貸す Die Bibliothek verleiht den Studenten Bücher.
((j-m)) ((et4)) verleihen （人3に）（賞など4を）授与する Dem Autor wurde der Nobelpreis verliehen.
類似語
Synonyme: geben, borgen; Antonym: ausleihen (von j-m)
語源
接頭辞「ver-」（他者への移動を示す）+「leihen」（貸す）。「leihen」をより公式にした言葉です。
覚えるためのヒント
「leihen」は個人的な貸し借りに使いますが、「verleihen」は図書館や店が貸したり、賞を授与したりする公式な場面で使われます。