die Abwandlung
Traduction
modification, variante, variation
Exemples
Dies ist eine Abwandlung des Originals.
Ceci est une variation de l'original.
Er schlug eine kleine Abwandlung des Plans vor.
Il a proposé une petite modification du plan.
Modèles grammaticaux
une modification/variante ((de qc.)) eine Abwandlung ((von+3 / et2)) C'est une variante de la recette connue.
Mots similaires
la variante, la modification, le changement
Étymologie
De 'ab-' (à l'écart), 'wandeln' (changer) et '-ung' (suffixe nominal). Un 'changement à l'écart' de la forme originale.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'errer' ('wandeln') 'à l'écart' ('ab-') de l'idée originale, ce qui crée une variation.