die Abwandlung
訳
変形, 修正, バリエーション, 変種
例文
Dies ist eine Abwandlung des Originals.
これはオリジナルの変形です。
Er schlug eine kleine Abwandlung des Plans vor.
彼は計画の小さな修正を提案しました。
文法パターン
eine Abwandlung ((von+3 / et2)) (…の)変形である Das ist eine Abwandlung des bekannten Rezepts.
類似語
die Variante, die Modifikation, die Änderung
語源
「ab-」（離れて）+「wandeln」（変える）+「-ung」（名詞化接尾辞）。元の形から「離れて変わる」こと。
覚えるためのヒント
元の道から「離れて」「ぶらぶら歩く(wandeln)」ことで、新しい道筋、つまり「変形」が生まれると想像してください。