Nomen

die Abwandlung

คำแปล

การดัดแปลง, การเปลี่ยนแปลง, รูปแบบที่แตกต่าง

Dies ist eine Abwandlung des Originals.

นี่คือรูปแบบที่ดัดแปลงมาจากต้นฉบับ

Er schlug eine kleine Abwandlung des Plans vor.

เขาเสนอให้มีการปรับเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

รูปแบบที่ดัดแปลง(ของ...) eine Abwandlung ((von+3 / et2)) นี่คือสูตรอาหารที่เป็นที่รู้จักในรูปแบบที่ดัดแปลงไป

die Variante (รูปแบบอื่น), die Modifikation (การปรับเปลี่ยน), die Änderung (การเปลี่ยนแปลง)

มาจาก 'ab-' (ออกจาก), 'wandeln' (เปลี่ยนแปลง), และ '-ung' (คำปัจจัยทำเป็นคำนาม) คือ 'การเปลี่ยนแปลงออกจาก' รูปแบบเดิม

ลองนึกภาพการ 'เดินเตร่' ('wandeln') 'ออกไป' ('ab-') จากแนวคิดดั้งเดิม ซึ่งสร้างรูปแบบที่แตกต่างออกไป