die Urkunde
Traduction
document, acte, certificat
Exemples
Ich brauche eine beglaubigte Urkunde.
J'ai besoin d'un document certifié.
Die Geburtsurkunde ist ein wichtiges Dokument.
L'acte de naissance est un document important.
Er unterzeichnete die Urkunde beim Notar.
Il a signé l'acte chez le notaire.
Modèles grammaticaux
((die Urkunde)) comme sujet Die Urkunde ist sehr alt.
((et4=die Urkunde)) comme objet direct Er braucht die Urkunde für das Amt.
Mots similaires
Synonymes: Dokument, Zertifikat, Bescheinigung
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'urchundi' (témoignage, connaissance). Le préfixe 'ur-' signifie 'originel' et 'Kunde' signifie 'connaissance'. Donc, un document de 'connaissance originelle'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'ur-' comme 'originel' (comme dans 'Ursprung' - origine). Une 'Urkunde' est un enregistrement de connaissance officiel et original.