die Urkunde
Traduzione
documento, certificato, atto
Esempi
Ich brauche eine beglaubigte Urkunde.
Ho bisogno di un documento certificato.
Die Geburtsurkunde ist ein wichtiges Dokument.
Il certificato di nascita è un documento importante.
Er unterzeichnete die Urkunde beim Notar.
Ha firmato l'atto dal notaio.
Schemi grammaticali
((die Urkunde)) come soggetto Die Urkunde ist sehr alt.
((et4=die Urkunde)) come oggetto diretto Er braucht die Urkunde für das Amt.
Parole simili
Sinonimi: Dokument, Zertifikat, Bescheinigung
Etimologia
Dall'antico alto tedesco 'urchundi' (testimonianza, conoscenza). Il prefisso 'ur-' significa 'originale' e 'Kunde' significa 'conoscenza'. Quindi, un documento di 'conoscenza originale'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'ur-' come 'originale' (come in 'Ursprung' - origine). Una 'Urkunde' è una registrazione di conoscenza ufficiale e originale.