vergeben
Traduction
pardonner, attribuer, décerner, rater (une occasion)
Exemples
Ich vergebe dir deinen Fehler.
Je te pardonne ton erreur.
Die Jury vergibt den ersten Preis.
Le jury décerne le premier prix.
Er hat die letzte Chance vergeben.
Il a raté la dernière chance.
Modèles grammaticaux
((qch.acc)) ((à qn.dat)) pardonner qch. à qn. Je te pardonne ton erreur.
((qch.acc)) ((à qn.)) attribuer qch. à qn. Le jury attribue le prix au gagnant.
Mots similaires
Synonymes : verzeihen (pardonner), erteilen (attribuer); Antonymes : punir (bestrafen), prendre (nehmen)
Étymologie
Composé du préfixe `ver-` (idée d'éloignement, d'achèvement) et de `geben` (donner). L'idée est de 'donner pour s'en défaire', comme une rancune (pardonner) ou un prix (attribuer).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'donner complètement' (ver-geben). On se débarrasse d'une rancune, on attribue un prix, on laisse passer une chance.