vergeben
Tradução
perdoar, conceder, atribuir, perder (uma oportunidade)
Exemplos
Ich vergebe dir deinen Fehler.
Eu te perdoo pelo seu erro.
Die Jury vergibt den ersten Preis.
O júri concede o primeiro prêmio.
Er hat die letzte Chance vergeben.
Ele perdeu a última chance.
Padrões Gramaticais
((algo.acc)) ((a alg.dat)) perdoar algo a alguém Eu te perdoo seu erro.
((algo.acc)) ((a alg.)) conceder algo a alguém O júri concede o prêmio ao vencedor.
Palavras Similares
Sinônimos: verzeihen (perdoar), erteilen (conceder); Antônimos: punir (bestrafen), pegar (nehmen)
Etimologia
Composto pelo prefixo `ver-` (ideia de afastamento, conclusão) e `geben` (dar). A ideia é 'dar completamente', como um ressentimento (perdoar) ou um prêmio (conceder).
Dicas de Memorização
Pense no verbo 'perdoar' em português, que vem de 'per-donare' (dar completamente). `vergeben` tem uma lógica parecida: 'ver-' (completamente) + 'geben' (dar).