vergeben
Traduzione
perdonare, assegnare, conferire, perdere (un'occasione)
Esempi
Ich vergebe dir deinen Fehler.
Ti perdono il tuo errore.
Die Jury vergibt den ersten Preis.
La giuria assegna il primo premio.
Er hat die letzte Chance vergeben.
Ha perso l'ultima occasione.
Schemi grammaticali
((qc.acc)) ((a qn.dat)) perdonare qc. a qn. Ti perdono il tuo errore.
((qc.acc)) ((a qn.)) assegnare qc. a qn. La giuria assegna il premio al vincitore.
Parole simili
Sinonimi: verzeihen (perdonare), erteilen (assegnare); Contrari: punire (bestrafen), prendere (nehmen)
Etimologia
Composto dal prefisso `ver-` (che indica allontanamento, compimento) e `geben` (dare). L'idea è quella di 'dare via', come un rancore (perdonare) o un premio (assegnare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa all'italiano 'perdonare' (dal latino per-donare, 'dare completamente'). `vergeben` segue una logica simile: `ver-` (completamente) + `geben` (dare).