Verb

verletzen

Traduction

blesser, violer, offenser

Er hat sich am Bein verletzt.

Il s'est blessé à la jambe.

Das verletzt meine Gefühle.

Ça blesse mes sentiments.

Sie haben das Gesetz verletzt.

Ils ont violé la loi.

se⁴ blesser ((à+3)) se blesser à qch. Il s'est blessé au bras.

((qn.)) blesser qn. Tes mots m'ont blessé.

((qch.)) violer qch. Cela viole les règles.

Synonymes : verwunden (blesser grièvement), schaden (nuire), kränken (offenser); Antonymes : heilen (guérir), schützen (protéger)

Du préfixe 'ver-' (souvent avec une connotation négative) + l'ancien mot allemand 'letzen' (nuire).

Le préfixe 'ver-' indique souvent un résultat négatif. Pensez à 'verser' du sel sur une plaie, ce qui la 'blesse'.