Verb

verletzen

Traduzione

ferire, violare, offendere

Er hat sich am Bein verletzt.

Si è ferito alla gamba.

Das verletzt meine Gefühle.

Questo ferisce i miei sentimenti.

Sie haben das Gesetz verletzt.

Hanno violato la legge.

ferirsi⁴ ((a+3)) ferirsi a qc. Si è ferito al braccio.

((qn.)) ferire qn. Le tue parole mi hanno ferito.

((qc.)) violare qc. Questo viola le regole.

Sinonimi: verwunden (ferire gravemente), schaden (danneggiare), kränken (offendere); Contrari: heilen (guarire), schützen (proteggere)

Dal prefisso 'ver-' (spesso con una connotazione negativa o dannosa) + l'antica parola tedesca 'letzen' (nuocere).

Il prefisso 'ver-' indica spesso un risultato negativo. Pensa a 'rendere' qualcuno 'leso', cioè ferito.