verletzen
คำแปล
ทำให้บาดเจ็บ, ละเมิด, ทำให้เสียความรู้สึก
ตัวอย่าง
Er hat sich am Bein verletzt.
เขาบาดเจ็บที่ขา
Das verletzt meine Gefühle.
นั่นทำร้ายความรู้สึกของฉัน
Sie haben das Gesetz verletzt.
พวกเขาละเมิดกฎหมาย
รูปแบบไวยากรณ์
sich⁴ ((an+3)) verletzen ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ(ที่...) เขาบาดเจ็บที่แขน (Er hat sich am Arm verletzt.)
j-n verletzen ทำร้าย(ใคร) คำพูดของคุณทำร้ายฉัน (Deine Worte haben mich verletzt.)
et4 verletzen ละเมิด... นั่นเป็นการละเมิดกฎ (Das verletzt die Regeln.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verwunden (ทำให้บาดเจ็บสาหัส), schaden (ทำร้าย), kränken (ทำให้ขุ่นเคือง); คำตรงข้าม: heilen (รักษา), schützen (ปกป้อง)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (มักมีความหมายเชิงลบหรือทำลาย) + คำภาษาเยอรมันโบราณ 'letzen' (ทำร้าย)
เคล็ดลับการจำ
คำอุปสรรค 'ver-' มักจะหมายถึงบางอย่างที่ผิดพลาด ลองนึกภาพว่ามันคือการทำให้ร่างกาย 'ผิด' ไปจากเดิม นั่นก็คือการทำให้บาดเจ็บ