verletzen
Traducción
herir, violar, ofender
Ejemplos
Er hat sich am Bein verletzt.
Se ha herido en la pierna.
Das verletzt meine Gefühle.
Eso hiere mis sentimientos.
Sie haben das Gesetz verletzt.
Han violado la ley.
Patrones gramaticales
herirse⁴ ((en+3)) herirse en algo Se ha herido en el brazo.
((a alg.)) herir a alg. Tus palabras me han herido.
((algo)) violar algo Eso viola las reglas.
Palabras similares
Sinónimos: verwunden (herir de gravedad), schaden (dañar), kränken (ofender); Antónimos: heilen (curar), schützen (proteger)
Etimología
Del prefijo 'ver-' (a menudo con una connotación negativa o perjudicial) + la antigua palabra alemana 'letzen' (dañar).
Consejos de memorización
El prefijo 'ver-' a menudo significa que algo salió mal. Piensa que 'verletzen' es 'volver' a alguien 'lesionado'.