verzogen
Traduction
gâté, capricieux, déformé, gondolé
Exemples
Das verzogene Kind schreit immer.
L'enfant gâté crie tout le temps.
Das Holz ist durch die Nässe verzogen.
Le bois est gondolé à cause de l'humidité.
Modèles grammaticaux
comme adjectif avant un nom un enfant ... C'est un enfant gâté.
en position d'attribut être ... La planche est gondolée.
Mots similaires
Synonymes : gâté (verwöhnt), tordu (schief); Antonymes : bien élevé (wohlerzogen), droit (gerade)
Étymologie
Participe passé de 'verziehen' (gâter, déformer), de 'ver-' (de travers) + 'ziehen' (tirer). Littéralement 'tiré de travers'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un enfant 'tiré' (ziehen) dans la mauvaise direction (ver-), ce qui le rend 'gâté' (verzogen). Ou du bois qui se déforme.