verzogen
คำแปล
ถูกตามใจจนเสียคน, เอาแต่ใจ, บิดเบี้ยว
ตัวอย่าง
Das verzogene Kind schreit immer.
เด็กที่ถูกตามใจจนเสียคนมักจะกรีดร้องอยู่เสมอ
Das Holz ist durch die Nässe verzogen.
ไม้บิดเบี้ยวเพราะความชื้น
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นคำคุณศัพท์หน้านาม เด็ก... นั่นคือเด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน
เป็นภาคแสดง ... ไม้กระดานบิดเบี้ยว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: verwöhnt (ถูกตามใจ), schief (เบี้ยว); คำตรงข้าม: wohlerzogen (มีมารยาทดี), gerade (ตรง)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของ 'verziehen' (ตามใจ, ทำให้บิดเบี้ยว) มาจาก 'ver-' (ผิด) + 'ziehen' (ดึง) แปลตรงตัวว่า 'ถูกดึงไปในทางที่ผิด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเด็กที่ถูก 'ดึง' (ziehen) ไปในทิศทางที่ 'ผิด' (ver-) จนกลายเป็นเด็ก 'เสียคน' (verzogen)