von Amts wegen
Traduction
d'office, de par ses fonctions, d'autorité
Exemples
Das Gericht handelt von Amts wegen.
Le tribunal agit d'office.
Die Ermittlung wurde von Amts wegen eingeleitet.
L'enquête a été ouverte d'office.
Modèles grammaticaux
((agir)) von Amts wegen agir d'office L'autorité examine l'affaire d'office.
Mots similaires
officiellement, d'autorité
Étymologie
De 'von' (de) + 'Amts' (génitif de Amt, fonction) + 'wegen' (à cause de). Littéralement 'en raison de la fonction'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une action entreprise 'par l'administration' elle-même, sans demande extérieure. C'est une procédure officielle et automatique.