von Amts wegen
คำแปล
โดยตำแหน่ง, โดยอำนาจหน้าที่, อย่างเป็นทางการ
ตัวอย่าง
Das Gericht handelt von Amts wegen.
ศาลดำเนินการโดยตำแหน่ง
Die Ermittlung wurde von Amts wegen eingeleitet.
การสืบสวนได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ
รูปแบบไวยากรณ์
((ดำเนินการ)) von Amts wegen ดำเนินการโดยตำแหน่ง หน่วยงานตรวจสอบคดีนี้โดยอำนาจหน้าที่
คำที่คล้ายกัน
อย่างเป็นทางการ, โดยอัตโนมัติ
ที่มาของคำ
จาก 'von' (จาก) + 'Amts' (รูป Genitiv ของ Amt, ตำแหน่ง) + 'wegen' (เพราะว่า) แปลตรงตัวว่า 'เพราะตำแหน่ง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการกระทำที่ 'หน่วยงาน' เป็นผู้ดำเนินการเอง โดยไม่ต้องมีการร้องขอจากภายนอก เป็นกระบวนการที่เป็นทางการและอัตโนมัติ