vor Augen
Traduction
sous les yeux, devant les yeux
Exemples
Er hat das Ziel klar vor Augen.
Il a l'objectif clairement sous les yeux.
Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
Il faut garder le danger à l'esprit.
Modèles grammaticaux
avoir ((qch)) sous les yeux avoir qch clairement en vue Er hat das Ziel klar vor Augen.
garder ((qch)) à l'esprit sich3 ((et4)) vor Augen halten Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
Mots similaires
sichtbar (visible), offensichtlich (évident)
Étymologie
De 'vor' (devant) et 'Augen' (yeux, datif pluriel de 'Auge'). Littéralement 'devant les yeux'.
Astuces de mémorisation
Imaginez avoir quelque chose littéralement 'devant les yeux'. Cela aide à retenir le sens propre et le sens figuré de 'garder à l'esprit' ou de 'visualiser'.