vor Augen
Traduzione
davanti agli occhi, sotto gli occhi
Esempi
Er hat das Ziel klar vor Augen.
Ha l'obiettivo chiaramente davanti agli occhi.
Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
Bisogna tenere presente il pericolo.
Schemi grammaticali
avere ((qc)) davanti agli occhi avere qc di chiaro in mente Er hat das Ziel klar vor Augen.
tenere ((qc)) a mente sich3 ((et4)) vor Augen halten Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
Parole simili
sichtbar (visibile), offensichtlich (ovvio)
Etimologia
Composto da 'vor' (davanti) e 'Augen' (occhi, dativo plurale di 'Auge'). Letteralmente 'davanti agli occhi'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di avere qualcosa letteralmente 'davanti agli occhi'. Questo aiuta a ricordare sia il senso letterale sia quello figurato di 'tenere a mente' o 'visualizzare'.