vor Augen
คำแปล
ต่อหน้าต่อตา, อยู่ตรงหน้า
ตัวอย่าง
Er hat das Ziel klar vor Augen.
เขามีเป้าหมายอยู่ตรงหน้าอย่างชัดเจน
Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
เราต้องตระหนักถึงอันตรายอยู่เสมอ
รูปแบบไวยากรณ์
มี ((บางสิ่ง)) อยู่ตรงหน้า เห็นภาพบางสิ่งชัดเจน Er hat das Ziel klar vor Augen.
ตระหนักถึง ((บางสิ่ง)) อยู่เสมอ sich3 ((et4)) vor Augen halten Man muss sich die Gefahr vor Augen halten.
คำที่คล้ายกัน
sichtbar (ที่มองเห็นได้), offensichtlich (ที่เห็นได้ชัด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor' (ข้างหน้า) และ 'Augen' (ดวงตา, รูป Dativ พหูพจน์ของ 'Auge') แปลตรงตัวว่า 'ข้างหน้าดวงตา'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพบางสิ่งบางอย่างอยู่ 'ต่อหน้าต่อตา' จริงๆ จะช่วยให้จำได้ทั้งความหมายตามตัวอักษรและความหมายเชิงเปรียบเทียบของการตระหนักถึงบางสิ่งหรือการนึกภาพสิ่งนั้น