vor sich
Traduction
devant soi, pour soi-même
Exemples
Er schaute gerade vor sich.
Il regardait droit devant lui.
Sie murmelte etwas vor sich hin.
Elle marmonnait quelque chose pour elle-même.
Modèles grammaticaux
vor sich hin + Verb ((qqch)) faire qqch pour soi-même (marmonner, sourire, etc.) Sie lächelte vor sich hin.
et4 vor sich haben avoir qqch devant soi (une tâche, un événement) Er hat eine schwere Prüfung vor sich.
Mots similaires
Synonymes : tout droit (geradeaus); pour soi-même (für sich allein)
Étymologie
Composé de 'vor' (devant) et du pronom réfléchi 'sich' (soi-même). Littéralement 'devant soi'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui regarde l'espace juste devant lui, ou qui parle doucement dans cet espace, comme 'marmonner pour soi-même'.