vor sich
Traduzione
davanti a sé, tra sé e sé
Esempi
Er schaute gerade vor sich.
Guardava dritto davanti a sé.
Sie murmelte etwas vor sich hin.
Mormorò qualcosa tra sé e sé.
Schemi grammaticali
vor sich hin + Verb ((qc.)) fare qc. tra sé e sé (borbottare, sorridere, ecc.) Sie lächelte vor sich hin.
et4 vor sich haben avere qc. davanti a sé (un compito, un evento) Er hat eine schwere Prüfung vor sich.
Parole simili
Sinonimi: dritto (geradeaus); da solo (für sich allein)
Etimologia
Composto da 'vor' (davanti a) e il pronome riflessivo 'sich' (sé). Letteralmente 'davanti a sé'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno che guarda lo spazio direttamente di fronte a sé, o che parla a bassa voce a quello spazio, come in 'borbottare tra sé e sé'.