vor|halten
Traduction
tendre, reprocher, durer
Exemples
Er hielt mir einen Spiegel vor.
Il m'a tendu un miroir.
Sie hat ihm seine Fehler vorgehalten.
Elle lui a reproché ses erreurs.
Der Vorrat wird nicht lange vorhalten.
Les provisions ne dureront pas longtemps.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) vorhalten reprocher (qqch) à (qqn) Elle lui a reproché ses mensonges.
((lange)) vorhalten durer (longtemps) La batterie est censée durer longtemps.
Mots similaires
reprocher (vorwerfen), suffire (ausreichen)
Étymologie
Du préfixe `vor-` (devant) + le verbe `halten` (tenir). Littéralement 'tenir devant'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tenez' (`halten`) quelque chose 'devant' (`vor`) quelqu'un. Cela peut être un objet physique comme un miroir, ou figuratif comme une erreur.