Verb

vor|halten

訳

突きつける, 非難する, 持ちこたえる

Er hielt mir einen Spiegel vor.

彼は私に鏡を突きつけた。

Sie hat ihm seine Fehler vorgehalten.

彼女は彼の過ちを非難した。

Der Vorrat wird nicht lange vorhalten.

在庫は長くはもたないだろう。

((j-m)) ((et4)) vorhalten (人3に事4を) 非難する Sie hielt ihm seine Lügen vor.

((lange)) vorhalten (長く) もつ Der Akku soll lange vorhalten.

vorwerfen (非難する), ausreichen (足りる)

接頭辞 `vor-`（前に）+ 動詞 `halten`（持つ）。文字通り「前に持つ」という意味。

誰かの「前(vor)に」何かを「持って(halten)」差し出すイメージ。物理的な物だけでなく、比喩的に欠点などを突きつける場合にも使う。