Verb

vor|halten

คำแปล

ยื่นไปข้างหน้า, ตำหนิ, คงอยู่, เพียงพอ

Er hielt mir einen Spiegel vor.

เขาถือกระจกให้ฉัน

Sie hat ihm seine Fehler vorgehalten.

เธอตำหนิเขาเรื่องความผิดพลาดของเขา

Der Vorrat wird nicht lange vorhalten.

ของที่มีอยู่จะไม่พอใช้ได้นาน

((j-m)) ((et4)) vorhalten ตำหนิ (ใคร) เรื่อง (อะไร) เธอตำหนิเขาเรื่องการโกหกของเขา

((lange)) vorhalten คงอยู่ (นาน) แบตเตอรี่น่าจะใช้ได้นาน

vorwerfen (กล่าวหา), ausreichen (เพียงพอ)

จากคำอุปสรรค `vor-` (ข้างหน้า) + กริยา `halten` (ถือ) แปลตรงตัวว่า 'ถือไว้ข้างหน้า'

ลองนึกภาพการ 'ถือ' (`halten`) บางอย่างไว้ 'ข้างหน้า' (`vor`) ใครสักคน อาจเป็นวัตถุที่จับต้องได้เช่นกระจก หรือในเชิงเปรียบเทียบเช่นความผิดพลาด