Verb

vor|kommen

Traduction

se produire, arriver, paraître, sembler

So etwas ist mir noch nie vorgekommen.

Quelque chose comme ça ne m'est jamais arrivé.

Du kommst mir bekannt vor.

Tu me sembles familier.

Dieser Name kommt im Buch oft vor.

Ce nom apparaît souvent dans le livre.

((qqch.)) vorkommen qqch. se produit Une erreur s'est produite. (Ein Fehler ist vorgekommen.)

((j-m)) ((adjectif)) vorkommen paraître ((adjectif)) à ((qqn)) Tu me parais étrange. (Du kommst mir komisch vor.)

((in+3)) vorkommen se trouver dans ((qqch.)) Le mot se trouve dans le texte. (Das Wort kommt im Text vor.)

Synonymes : se produire, arriver, se passer ; Antonymes : ne pas avoir lieu

De 'vor-' (devant, en avant) et 'kommen' (venir). Littéralement 'venir en avant', ce qui mène aux sens de 'se produire' ou 'apparaître'.

Imaginez quelque chose qui 'vient' (kommen) 'devant' (vor) vous, donc cela 'se produit' ou 'apparaît'.