Verb

vor|kommen

คำแปล

เกิดขึ้น, ดูเหมือนว่า, ปรากฏ, มีอยู่

So etwas ist mir noch nie vorgekommen.

เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนเลย

Du kommst mir bekannt vor.

ฉันรู้สึกคุ้นหน้าคุณ

Dieser Name kommt im Buch oft vor.

ชื่อนี้ปรากฏบ่อยในหนังสือ

((สิ่งของ)) vorkommen (บางสิ่ง)เกิดขึ้น เกิดข้อผิดพลาดขึ้น (Ein Fehler ist vorgekommen.)

((j-m)) ((คำคุณศัพท์)) vorkommen ดูเหมือนจะ(...ต่อใครบางคน)) คุณดูแปลกๆสำหรับฉัน (Du kommst mir komisch vor.)

((in+3)) vorkommen ปรากฏใน(...) คำนี้ปรากฏในบทเรียน (Das Wort kommt im Text vor.)

คำพ้องความหมาย: geschehen, passieren (เกิดขึ้น); คำตรงข้าม: ausbleiben (ไม่เกิดขึ้น)

จาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'kommen' (มา) แปลตรงตัวว่า 'มาอยู่ข้างหน้า' ซึ่งนำไปสู่ความหมายว่า 'เกิดขึ้น' หรือ 'ปรากฏ'

ลองนึกภาพว่ามีบางสิ่ง 'มา' (kommen) อยู่ 'ข้างหน้า' (vor) คุณ นั่นคือมัน 'เกิดขึ้น' หรือ 'ปรากฏตัว'