Verb

vor|kommen

Traduzione

accadere, succedere, sembrare, apparire

So etwas ist mir noch nie vorgekommen.

Una cosa del genere non mi è mai successa.

Du kommst mir bekannt vor.

Mi sembri familiare.

Dieser Name kommt im Buch oft vor.

Questo nome compare spesso nel libro.

((qc.)) vorkommen succedere ((qc.)) È successo un errore. (Ein Fehler ist vorgekommen.)

((j-m)) ((aggettivo)) vorkommen sembrare ((aggettivo)) a ((qn.)) Mi sembri strano. (Du kommst mir komisch vor.)

((in+3)) vorkommen trovarsi in ((qc.)) La parola si trova nel testo. (Das Wort kommt im Text vor.)

Sinonimi: accadere, succedere, capitare; Contrari: mancare, non accadere

Da 'vor-' (davanti, avanti) e 'kommen' (venire). Letteralmente 'venire avanti', che porta ai significati di 'accadere' o 'apparire'.

Immagina qualcosa che 'viene' (kommen) 'davanti' (vor) a te, quindi 'accade' o 'appare'.