Verb

vor|kommen

Traducción

ocurrir, suceder, parecer, existir

So etwas ist mir noch nie vorgekommen.

Algo así nunca me ha ocurrido.

Du kommst mir bekannt vor.

Me pareces familiar.

Dieser Name kommt im Buch oft vor.

Este nombre aparece a menudo en el libro.

((algo)) vorkommen algo ocurre Ha ocurrido un error. (Ein Fehler ist vorgekommen.)

((j-m)) ((adjetivo)) vorkommen parecerle ((adjetivo)) a ((alguien)) Me pareces raro. (Du kommst mir komisch vor.)

((in+3)) vorkommen aparecer en ((algo)) La palabra aparece en el texto. (Das Wort kommt im Text vor.)

Sinónimos: ocurrir, suceder, pasar; Antónimos: ausentarse, no ocurrir

De 'vor-' (delante, adelante) y 'kommen' (venir). Literalmente 'venir adelante', lo que lleva a los significados de 'ocurrir' o 'aparecer'.

Imagina que algo 'viene' (kommen) 'delante' (vor) de ti, por lo tanto, 'ocurre' o 'aparece'.