die Vorlage
Traduction
modèle, gabarit, original, passe décisive
Exemples
Bitte benutzen Sie diese Vorlage für den Brief.
Veuillez utiliser ce modèle pour la lettre.
Der Stürmer machte eine gute Vorlage zum Tor.
L'attaquant a fait une bonne passe décisive pour le but.
Der Bundestag berät über eine neue Gesetzesvorlage.
Le Bundestag délibère sur un nouveau projet de loi.
Modèles grammaticaux
un modèle pour ((qch.)) Ich brauche eine Vorlage für meinen Lebenslauf.
une passe décisive pour ((qch.)) Er gab die Vorlage zum entscheidenden Tor.
Mots similaires
Muster (échantillon), Schablone (gabarit), Entwurf (ébauche)
Étymologie
De 'vor-' (devant) et 'legen' (poser). Quelque chose de 'posé devant' pour servir de modèle ou de patron.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'poser' ('legen') un document 'devant' ('vor') quelqu'un pour qu'il le copie. C'est la 'Vorlage' (l'original/modèle).