die Vorlage
Traduzione
modello, template, originale, assist (sport)
Esempi
Bitte benutzen Sie diese Vorlage für den Brief.
Per favore, usi questo modello per la lettera.
Der Stürmer machte eine gute Vorlage zum Tor.
L'attaccante ha fatto un buon assist per il gol.
Der Bundestag berät über eine neue Gesetzesvorlage.
Il Bundestag sta discutendo un nuovo disegno di legge.
Schemi grammaticali
un modello per ((qc.)) Ich brauche eine Vorlage für meinen Lebenslauf.
un assist per ((qc.)) Er gab die Vorlage zum entscheidenden Tor.
Parole simili
Muster (campione), Schablone (stencil), Entwurf (bozza)
Etimologia
Da 'vor-' (davanti) e 'legen' (mettere, posare). Qualcosa 'messo davanti' per essere usato come modello o schema.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'mettere' ('legen') un documento 'davanti' ('vor') a qualcuno perché lo copi. Quella è la 'Vorlage' (l'originale/modello).