die Vorlage
คำแปล
แม่แบบ, ต้นฉบับ, แบบอย่าง, การส่งลูกให้เพื่อนยิงประตู
ตัวอย่าง
Bitte benutzen Sie diese Vorlage für den Brief.
กรุณาใช้แม่แบบนี้สำหรับจดหมาย
Der Stürmer machte eine gute Vorlage zum Tor.
กองหน้าส่งลูกให้เพื่อนทำประตูได้อย่างยอดเยี่ยม
Der Bundestag berät über eine neue Gesetzesvorlage.
สภาผู้แทนราษฎรของเยอรมนีกำลังอภิปรายร่างกฎหมายใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
แม่แบบสำหรับ ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) Ich brauche eine Vorlage für meinen Lebenslauf.
การส่งลูกให้ ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) Er gab die Vorlage zum entscheidenden Tor.
คำที่คล้ายกัน
Muster (ตัวอย่าง), Schablone (แม่แบบ), Entwurf (ร่าง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'legen' (วาง) หมายถึง 'สิ่งที่ถูกวางไว้ข้างหน้า' เพื่อใช้เป็นแบบอย่างหรือแม่แบบ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'วาง' (legen) เอกสารไว้ 'ข้างหน้า' (vor) ใครสักคนเพื่อเป็นต้นฉบับให้ลอก นั่นคือ 'Vorlage' (ต้นฉบับ/แม่แบบ)