weg|schalten
Traduction
éteindre, changer de chaîne, faire abstraction, déconnecter
Exemples
Er schaltet den Fernseher weg.
Il éteint la télévision.
Bei Kritik schaltet sie einfach weg.
Face à la critique, elle déconnecte tout simplement.
Modèles grammaticaux
((et4)) éteindre qqch Il éteint la télévision. Er schaltet den Fernseher weg.
(figuré) faire abstraction, déconnecter Face à la critique, elle déconnecte. Bei Kritik schaltet sie einfach weg.
Mots similaires
Synonymes : éteindre, zapper; Antonymes : allumer, laisser
Étymologie
De 'weg-' (loin, au loin) et 'schalten' (commuter, actionner un interrupteur). Littéralement 'commuter pour éloigner'.
Astuces de mémorisation
Pensez à zapper ('schalten') pour que le programme s'en aille ('weg').