Verb

zählen

Traduction

ont compté, comptaient, étaient considérés, comptaient sur

Wir zählten die Tage bis zum Urlaub.

Nous comptions les jours jusqu'aux vacances.

Früher zählten andere Werte.

Autrefois, d'autres valeurs comptaient.

Sie zählten zu den reichsten Familien.

Ils comptaient parmi les familles les plus riches.

Die Bürger zählten auf die Regierung.

Les citoyens comptaient sur le gouvernement.

((qch)) compter qch Nous comptions les étoiles.

((zu+3)) compter parmi qch Ils comptaient parmi les gagnants.

((auf+4)) compter sur qqn/qch Les citoyens comptaient sur le gouvernement.

Synonymes : rechneten (ont calculé), berechneten (ont dénombré); Antonymes : ignorierten (ont ignoré)

Du vieux haut allemand 'zelen' (parler, compter).

'zählten' est le prétérit (Präteritum) pluriel de 'zählen', utilisé pour 'wir' (nous), 'sie' (ils/elles) et 'Sie' (vous de politesse).