erwischen
Traduction
attraper, surprendre, choper
Exemples
Die Polizei erwischte den Dieb.
La police a attrapé le voleur.
Ich habe den letzten Bus erwischt.
J'ai attrapé le dernier bus.
Er wurde beim Schummeln erwischt.
Il a été surpris en train de tricher.
Modèles grammaticaux
((j-n/et4)) erwischen attraper qn/qc Die Polizei hat den Dieb erwischt.
((j-n)) ((bei et3)) erwischen surprendre qn à faire qc Sie hat ihn beim Lügen erwischt.
Mots similaires
Synonymes : fangen, ertappen, fassen; Antonymes : verpassen, entkommen lassen
Étymologie
Le préfixe 'er-' indique la réussite d'une action, combiné à 'wischen' (passer rapidement, essuyer). L'idée est celle d'une capture rapide et réussie.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'action de 'choper' quelque chose avec un mouvement rapide, comme attraper le bus. Le 'er-' marque le succès de l'action.