erwischen
คำแปล
จับได้, ทัน (รถ), เจอตัว
ตัวอย่าง
Die Polizei erwischte den Dieb.
ตำรวจจับขโมยได้
Ich habe den letzten Bus erwischt.
ฉันทันรถบัสคันสุดท้าย
Er wurde beim Schummeln erwischt.
เขาถูกจับได้ขณะโกง
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) erwischen จับใครบางคน/บางสิ่ง Die Polizei hat den Dieb erwischt.
((j-n)) ((bei et3)) erwischen จับได้ว่าใครบางคนกำลังทำบางสิ่ง Sie hat ihn beim Lügen erwischt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: fangen, ertappen, fassen; คำตรงข้าม: verpassen, entkommen lassen
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'er-' บ่งบอกถึงความสำเร็จ รวมกับ 'wischen' (เช็ด, เคลื่อนไหวเร็ว) สื่อถึงการคว้าหรือจับที่รวดเร็วและสำเร็จ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว (wischen) เพื่อไปให้ทันรถไฟ และทำสำเร็จ (er-)