erwischen
Traduzione
prendere, acchiappare, beccare
Esempi
Die Polizei erwischte den Dieb.
La polizia ha preso il ladro.
Ich habe den letzten Bus erwischt.
Ho preso l'ultimo autobus.
Er wurde beim Schummeln erwischt.
È stato beccato mentre copiava.
Schemi grammaticali
((j-n/et4)) erwischen prendere/acchiappare qu/qc Die Polizei hat den Dieb erwischt.
((j-n)) ((bei et3)) erwischen beccare qu a fare qc Sie hat ihn beim Lügen erwischt.
Parole simili
Sinonimi: fangen, ertappen, fassen; Contrari: verpassen, entkommen lassen
Etimologia
Il prefisso 'er-' indica il raggiungimento di un risultato, unito a 'wischen' (strofinare, muoversi velocemente). Implica un movimento di cattura rapido e riuscito.
Suggerimenti per la memoria
Pensa all'azione di afferrare qualcosa con un movimento fulmineo. 'Er-' indica il successo dell'azione di 'acchiappare'.