verschleppen
Traduction
retarder, faire traîner, enlever, kidnapper
Exemples
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
Il a délibérément retardé le travail.
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
La maladie a été introduite dans la ville.
Die Entführer verschleppten die Geisel.
Les ravisseurs ont enlevé l'otage.
Modèles grammaticaux
verschleppen ((qch)) retarder qch Il a délibérément retardé le travail.
verschleppen ((qqn)) enlever qqn Les ravisseurs ont enlevé l'otage.
Mots similaires
retarder, faire traîner, enlever
Étymologie
De 'ver-' (préfixe indiquant une erreur ou un éloignement) + 'schleppen' (traîner). Littéralement 'entraîner au loin' (enlever) ou 'faire traîner' (retarder).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'traîner' (schleppen) une tâche, ou à 'entraîner' quelqu'un de force. Le préfixe 'ver-' ajoute une connotation négative.