verschleppen
訳
引き延ばす, 遅らせる, 拉致する, 持ち込む
例文
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
彼は意図的に仕事を引き延ばした。
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
その病気は町に持ち込まれた。
Die Entführer verschleppten die Geisel.
誘拐犯は人質を拉致した。
文法パターン
((et4)) verschleppen …4を遅らせる、引き延ばす Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
((j-n)) verschleppen …4を拉致する Die Entführer verschleppten die Geisel.
類似語
verzögern (遅らせる), entführen (誘拐する)
語源
接頭辞「ver-」（離れて、間違って）＋「schleppen」（引きずる）。「引きずって離す」→拉致する、「引きずって長引かせる」→遅らせる。
覚えるためのヒント
「ver-」で悪い方向へ、「schleppen」で引きずるイメージ。仕事をずるずる引き延ばしたり、人を無理やり引きずって連れ去る様子を想像してください。