verschleppen
Traduzione
ritardare, tirare per le lunghe, rapire, introdurre (una malattia)
Esempi
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
Ha ritardato il lavoro deliberatamente.
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
La malattia è stata introdotta in città.
Die Entführer verschleppten die Geisel.
I rapitori hanno sequestrato l'ostaggio.
Schemi grammaticali
verschleppen ((qc)) ritardare qc Ha ritardato il lavoro deliberatamente.
verschleppen ((qn)) rapire qn I rapitori hanno sequestrato l'ostaggio.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica un'azione errata o un allontanamento) + 'schleppen' (trascinare). Letteralmente 'trascinare via' (rapire) o 'trascinare a lungo' (ritardare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'trascinare' (schleppen) un compito per ritardarlo, o a 'trascinare via' qualcuno. Il prefisso 'ver-' aggiunge una connotazione negativa.