verschleppen
번역
지연시키다, 질질 끌다, 납치하다, 퍼뜨리다
예문
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
그는 일부러 일을 지연시켰다.
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
그 병은 도시로 퍼졌다.
Die Entführer verschleppten die Geisel.
납치범들은 인질을 납치했다.
문법 패턴
((et4)) verschleppen ...을/를 지연시키다 Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
((j-n)) verschleppen ...을/를 납치하다 Die Entführer verschleppten die Geisel.
유사어
verzögern (지연시키다), entführen (납치하다)
어원
접두사 'ver-'(잘못된 방향으로, 멀리) + 'schleppen'(끌다). '끌어서 멀리 데려가다' -> 납치하다, '끌어서 길게 만들다' -> 지연시키다.
암기 팁
'ver-'는 부정적인 뉘앙스를, 'schleppen'은 '끌다'를 의미합니다. 일을 질질 끌거나 사람을 강제로 끌고 가는 이미지를 상상해 보세요.