verschleppen
คำแปล
ทำให้ล่าช้า, ยืดเยื้อ, ลักพาตัว, นำเข้ามา (โรค)
ตัวอย่าง
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
เขาจงใจทำให้งานล่าช้า
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
โรคได้ถูกนำเข้ามาในเมือง
Die Entführer verschleppten die Geisel.
ผู้ลักพาตัวได้ลักพาตัวประกันไป
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) verschleppen ทำให้บางสิ่งล่าช้า เขาจงใจทำให้งานล่าช้า
((j-n)) verschleppen ลักพาตัวใครบางคน ผู้ลักพาตัวได้ลักพาตัวประกันไป
คำที่คล้ายกัน
verzögern (ทำให้ล่าช้า), entführen (ลักพาตัว)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงสิ่งที่ผิดพลาดหรือออกไป) + 'schleppen' (ลาก, ดึง) แปลตรงตัวว่า 'ลากออกไป' (ลักพาตัว) หรือ 'ลากให้ยาวออกไป' (ทำให้ล่าช้า)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'ลาก' (schleppen) งานให้ยืดเยื้อ หรือ 'ลาก' ใครสักคนไป คำอุปสรรค 'ver-' ให้ความหมายในแง่ลบ