verschleppen
Traducción
retrasar, prolongar, secuestrar, introducir (una enfermedad)
Ejemplos
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
Retrasó el trabajo deliberadamente.
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
La enfermedad fue introducida en la ciudad.
Die Entführer verschleppten die Geisel.
Los secuestradores raptaron al rehén.
Patrones gramaticales
verschleppen ((algo)) retrasar algo Retrasó el trabajo deliberadamente.
verschleppen ((a alguien)) secuestrar a alguien Los secuestradores raptaron al rehén.
Palabras similares
Etimología
De 'ver-' (prefijo que indica algo erróneo o que se aleja) + 'schleppen' (arrastrar). Literalmente 'arrastrar lejos' (secuestrar) o 'arrastrar en el tiempo' (retrasar).
Consejos de memorización
Imagina 'arrastrar' (schleppen) una tarea para retrasarla, o 'arrastrar' a alguien para llevárselo. El prefijo 'ver-' añade un sentido negativo.