verschleppen
Tradução
atrasar, prolongar, sequestrar, introduzir (uma doença)
Exemplos
Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt.
Ele atrasou o trabalho de propósito.
Die Krankheit wurde in die Stadt verschleppt.
A doença foi introduzida na cidade.
Die Entführer verschleppten die Geisel.
Os sequestradores raptaram o refém.
Padrões Gramaticais
verschleppen ((algo)) atrasar algo Ele atrasou o trabalho de propósito.
verschleppen ((alguém)) sequestrar alguém Os sequestradores raptaram o refém.
Palavras Similares
atrasar, prolongar, sequestrar
Etimologia
Do prefixo 'ver-' (indicando algo errado ou para longe) + 'schleppen' (arrastar). Literalmente 'arrastar para longe' (sequestrar) ou 'arrastar no tempo' (atrasar).
Dicas de Memorização
Pense em 'arrastar' (schleppen) uma tarefa para atrasá-la, ou 'arrastar' alguém para longe. O prefixo 'ver-' adiciona um sentido negativo.