verfangen
Traduction
s'empêtrer, se prendre, être efficace
Exemples
Der Vogel hat sich im Netz verfangen.
L'oiseau s'est pris dans le filet.
Sie verfing sich in Widersprüchen.
Elle s'est empêtrée dans des contradictions.
Seine Argumente verfangen nicht.
Ses arguments ne sont pas efficaces.
Modèles grammaticaux
s'empêtrer ((dans qch.dat)) s'empêtrer dans qch. L'oiseau s'est pris dans le filet.
((sujet)) verfängt (pour un argument) être efficace Son excuse ne prend pas.
Mots similaires
Synonymes : sich verheddern (s'emmêler), hängen bleiben (rester accroché); Antonymes : sich befreien (se libérer), loskommen (se dégager)
Étymologie
Du préfixe ver- (indiquant souvent un échec ou une action qui tourne mal) + fangen (attraper). Signifie donc être attrapé involontairement.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'ver-' a souvent une connotation négative. Imaginez que vous vouliez 'fangen' (attraper) quelque chose, mais que vous vous retrouvez vous-même pris au piège.