verfangen
Traduzione
impigliarsi, restare impigliato, avere effetto
Esempi
Der Vogel hat sich im Netz verfangen.
L'uccello è rimasto impigliato nella rete.
Sie verfing sich in Widersprüchen.
Si è impigliata in contraddizioni.
Seine Argumente verfangen nicht.
I suoi argomenti non hanno effetto.
Schemi grammaticali
impigliarsi ((in+3)) impigliarsi in qc. L'uccello si è impigliato nella rete.
((soggetto)) verfängt (argomento) avere effetto La sua scusa non ha effetto.
Parole simili
Sinonimi: sich verheddern (ingarbugliarsi), hängen bleiben (rimanere appeso); Contrari: sich befreien (liberarsi), loskommen (sganciarsi)
Etimologia
Dal prefisso ver- (che spesso indica un'azione andata a male) + fangen (prendere, catturare). Significa quindi 'rimanere catturato' involontariamente.
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'ver-' ha spesso una connotazione negativa. Immagina di voler 'catturare' (fangen) qualcosa, ma di rimanere tu stesso impigliato.